1       1      1

aleman   espanol
   


Sarah Schneider, MA.
Geprüfte Übersetzerin. Ermächtigte Übersetzerin für die spanische Spracheseparador

   
Über mich
Referenzen Sprachen
 
 


Wissenschaftliche Ausbildung
sep

  • Studium der Romanistik/Spanisch, Germanistik und Afrikanistik an den Universitäten Köln und Complutense /Madrid, Konzentration auf die Sprachwissenschaft und die Übersetzung. 
  • Forschungsarbeit: Die Toledaner „Übersetzerschule“ im 12. und 13. Jahrhundert. 
  • Titel: Magistra Artium. Abschlussnote: 1,8.
  • Geprüfte Übersetzerin für die spanische Sprache (IHK Dortmund, Note: Sehr gut)
  • Ermächtigte Übersetzerin für die spanische Sprache (OLG Köln)
Fort- und Weiterbildung
sep
Übersetzung

  • 14-monatiger Fortbildungs-Lehrgang
    „Übersetzung Wirtschaft & Recht“ Spanisch < >Deutsch.
  • Trados Studio 2009 for Beginners (SDL BDÜ)
  • „Übersetzen spanischer Verträge“, BDÜ NRW 2012.

Sprachtraining

  • „Mit Social Media Sprachkurse begleiten“ – Fortbildung für Lehrende der VHS Köln.

sarah

Sonstiges / Ehrenämter
sep

  • Organisation und Co-Moderation der Webinarreihe „Erneuerbare Energien: Fortbildung für Übersetzer“. www.uebersetzungenerneuerbareenergien.wordpress.com
  • Mitglied der Wirtschaftsjunioren Köln, Arbeitskreis Schule/Wirtschaft. Co-Leiterin des Ausbildungsmarktes 2012. Leiterin des Ausbildungsmarktes 2012: www.ausbildungsmarkt.com
  • Mitglied im Prüfungsausschuss "Geprüfte/r Fremdsprachenkorrespondent/in Spanisch" der IHK Köln, 2010-2012.
 
 
 
 
Impressum