1       1      1

aleman   espanol
   


Sarah Schneider, MA.
Traductora examinada. Traductora oficial (español/alemán)separador

 
Referencias Idiomas
 



Oficina especializada en servicios lingüísticos
Traducciones especializadas de español, inglés, alemán y otros idiomas de la Unión Europea


Áreas de trabajo:

  • Textos jurídicos (p.ej. contrato, demanda, acta de investigación, acto procesal, pleito)
  • Documentos comerciales (p.ej. contratos, informe comercial, términos y condiciones, balance anual)
  • Documentación técnica (p.ej. energías renovables (energía termosolar, fotovoltaica, eólica), ingeniería industrial, ingeniería mecánica, geotecnia, ingeniería civil, instrucciones de uso)
  • Marketing  (p. ej. hostelería, turismo, moda, alimentación, webs, medios sociales, publicidad, aplicaciones (Apps))
  • Cuestiones relacionadas con la Unión Europea (p. ej. protocolo, petición, solicitud)
  • Comercio intracomunitario (contrato, precontrato, memorando de entendimiento, cláusulas comerciales (Incoterms)
  • Derechos de la propiedad intelectual (libros, internet, publicación digital)
  • Cooperación al desarrollo. Publicación en 2014:
    „Bericht Afghanistan. Ein Review der Evaluierungsarbeit zur deutschen Entwicklungszusammenarbeit in Afghanistan.”



Mi red

Habitualmente trabajo con una serie de traductores especializados y con expertos (como ingenieros o juristas) que me respaldan en mi trabajo diario. Mis textos son corregidos por especialistas nativos y, con la ayuda de mis colaboradores de otros países, puedo ofrecer traducciones en otras combinaciones de idiomas de la UE. Aquí les presento a algunos de estos colaboradores

 
 
 
Aviso legal